Mai degrabă decât viteji, experţi în arme, G-men,
majoritatea angajaţilor FBI sunt analişti,
cercetând milioane de telefoane, e-mailuri şi date pentru a descoperi ameninţările
de crimă, terorism şi spionaj împotriva SUA.
Ocazional şi membrii Biroului devin ţinte şi e nevoie de precauţii extraordinare,
de multe ori incluzând proceduri care depăşesc protocolul normal.
Consecinţele acestor activităţi secrete sunt cunoscute ca "intoxicare".
Ăsta e trecutul său vorbeşti despre prezent?
Şi ăsta e adevărat? E o poveste sau e adevărat?
Se lucrează la omul tău, Walter Weed.
Da, o carieră interesantă. 40 de ani, aceeaşi divizie, acelaşi birou.
Urmărim o transmisie din interior?
Da, e foarte criptată în purtătoare,
şi folosesc un fel de spectru.
E corect? Numele?
Walter Weed. Da.
Soţia mea, Elizabeth, fiica, Mary.
De ce îl protejează Biroul îndeaproape pe Weed?
Întrebarea e de ce trebuie s-o facă?
Pensionat, imobilizat într-un scaun cu rotile, analist de nivel mediu.
Chiar nu e nimic de spus.
Câţi inamici poate avea tipul ăsta?
Spune-mi de 19 aprilie, ora 3. :00 a. m. , mai precis.
Am necazuri?
Nu, Walter, eşti într-un anume necaz.
Serviciile Biroului au decodat date credibile
ca un contract de multe milioane a fost pus în practică
de părţi încă necunoscute.
Informaţii neconfirmate spun că este un contract deschis,
şi mulţi ar putea fi implicaţi.
Informaţiile sunt confirmate de bunii noştri prieteni de la ViCAP
şi are data de terminare pe 19 aprilie, ora 3:00 a. m.
Mâine?
Mâine.
Şi ai zis: "Data de terminare"?
Terminarea ta.
Tu eşti ţinta.
Mâine ar trebui să mori, Walter.
E un fel de glumă, nu?
Abrams e în spate, nu? Corect.
Pentru petrecerea mea de pensionare?
Asta e o piaţă a asasinatelor.
Genul ăsta de activitate e asociat cu şefii de state.
Mubarak a fost o ţintă acum 4 ani în urmă.
Hamid Karzai mai recent.
Vorbeşti de oameni cu importanţă şi putere.
Ce am eu în comun cu ei? De ce aş fi o ţintă?
Asta vrem să ştim, Walter.
Aşa că spune-mi o poveste.
** ASSASSINS' BALL ** made by sabian
Ai vrut să mă vezi, părinte?
M-am gândit că ar trebui să ne rugăm împreună, fato.
Să ne rugăm împreună şi să-L rugăm pe D-zeu să-ţi ierte păcatele.
Vrei dragostea lui D-zeu, nu?
Desigur, părinte.
Atunci ştii ce să faci.
Te rog, părinte.
Mă săruţi înainte?
Am fost trimisă de părinţii copiilor de care ai abuzat.
Ca penitenţă pentru păcatele tale, mi-au cerut viaţa ta.
Câteodată, adevărata iertare trebuie forţată să vină asupra noastră.
Cineva anume a pus o recompensă pe capul tău
care va atrage orice animal care ştie să ţină o armă,
să mânuiască un cuţit sau să zdrobească o ţeastă.
Sublim, ca întotdeauna.
Acest individ, un subcontractor al acestei lovituri,
e un jucător major în asasinatele internaţionale.
Nu că n-am şti importanţa ameninţării împotriva ta,
dar trebuie să fim pregătiţi pentru orice.
Am fost investiţi cu responsabilităţi.
Ce s-ar întâmpla cu lumea dacă toţi ne-am abandona responsabilităţile, Marty?
Uite, am putea să...
Haos. Asta se va întâmpla.
Da, înţeleg, bine? Crede-mă că înţeleg.
Dar totul are un preţ, da? Şi eu îl pot plăti.
Vorbesc de 2,000,000. Te rog.
Bine, bine. Dă-o dracu!
Aş putea să-ţi dau mai mult...
Mult mai mult. Fratele meu Morris Mecklen,
are un client, Buddy Israel, care e plin de bani.
În două zile vei avea banii. Doar două zile!
Te rog!
Nu avem două zile, Marty.
Avem doar acum.
Mayasii şi egiptenii antici practicau chirurgia pe creier.
- Ce dracu? - Dar dr. Walter Freeman
a perfecţionat-o!
- În funcţie de poziţie... - Nu face asta!
Şi de adâncimea spărgătorului de gheaţă, se poate neutraliza durerea,
centrul vorbirii sau memoria pe termen scurt.
Ochii mei! Nu mai văd Iisuse! Ce dracu?
Diferite părţi ale creierului...
- Aşteaptă! Aşteaptă! - ... diferite rezultate.
3,000,000! Îţi pot aduce 3,000,000!
Cerebelul controlează vorbirea, Marty,
nu auzul, aşa că ascultă cu atenţie.
Nu face asta!
Oamenii care m-au angajat deja m-au plătit
şi odată plătit
- îmi fac treaba. - Nu!
- Nu! Nu trebuie să faci asta! - Altfel e haos!
E ca o audiţie pentru criminali.
Orice sociopat din lume care va vrea să ridice un cec
va apărea din neant.
McTeague.
Am o treabă pentru tine.
Eşti liber?
Liber, nu. Disponibil, da.
Serviciile noastre sunt încă în faza de evaluare.
Ce vom găsi în evaluările astea
arată nici o apropiere de vreun guvern sau de idealuri politice.
Sunt doar criminali cu sânge rece.
- Da! Da! - Măgarule! Uită-te la mine!
Unde e încărcătura mea? Unde e?
Unde dracu e încărcătura mea?
E la bază. Bine?
Mă supraveghează. Mă supraveghează aşa de...
O să mi-o tragi?
Da, o să ţi-o trag.
Îmi vreau armele mele blestemate!
Al dracu de împuţit...
Sunt în depozit.
Excelentă treabă, marinar. Pe loc repaus!
Varietatea monştrilor care te urmăresc e deja,
e mai mult că singur în drum spre tine
ca o asociaţie mondială a asasinilor.
O să fac o glumă cum ţi-ai descărcat încărcătura şi apoi cum te-am împuşcat eu,
dar n-o să fie aşa bună ca aia cu "pe loc repaus"!
Cum a fost cu bătrânul edec? Ţi-a sunat la clopoţelul, nu?
Măgarul mi-a zis că marfa noastră e în armurărie în depozit.
Am auzit că majoritatea recruţilor din Marină
au avut cel puţin o experienţă homosexuală
înainte de a se urcă pe navă.
Aşa că mă întrebam, surioară, "a tras cu pistolul"?
Sau poate când ţi-o trăgea se gândea că e în braţele lui Popeye.
Lester, de ce nu recunoşti
că vrei toate astea pentru tine?
Recunosc că nu m-aş supăra...
Haide, haide! Nu mă atinge,
prăpăditul dracu! Ia-ţi labele împuţite de pe mine, măgarule!
N-ai auzit, băiete, de pericolul relaţiilor de sânge?
Asta a dus de râpă Confederaţia.
Aşa am pierdut Războiul Civil.
Crezi că ai vrea nişte copii pe lângă tine
a căror ochi se ating pentru că n-ai putut să-ţi ţii mâinile departe de sor-ta?
Iepuraşul Bunny.
E timpul să fim serioşi. O să tragem nişte focuri!
Fir-ar să fie!
Asta e o mini! 400 de gloanţe pe minut!
Haide, Sling Blade, mişcă-ţi picioarele!
Să mor eu dacă nu e marele binefăcător!
Fir-ar să fie, Lester! Trage să-i omori!
Mereu ocupată, scumpete.
Ne place să fim în formă, ca să lovim mereu tare.
Ce ai pentru noi, scumpule?
De ce?
Există o teorie că ar avea legătură cu codul pe care l-ai spart,
o parte de criptare care nu are sens dacă eşti în viaţă,
dar de nepreţuit dacă eşti mort.
Sunt doar la nivelul mediu de siguranţă
şi secretele de top sunt împărţite
şi declasificate cu mult timp înainte să-mi ajungă pe birou.
Walter, ne putem bate în semantică toată ziua,
dar ceasul merge înainte.
Oh, Doamne, faţa mea! Ce e în neregulă cu faţa mea?
Ce mi-ai făcut la faţă? Nu! Nu, te rog!
Asta e?
Am crezut că îmi vei tăia faţa.
N-o să-mi tai fata, nu-i aşa?
Nu. Faţa e sacră.
Dar gâtul...
Pe mulţi dintre operatorii ăştia îi ştim după faptele lor,
dar vor fi ucigaşi cu sânge rece, profesionişti nemiloşi.
Biroul mi-a mobilizat echipa cu scopul expres
de a-ţi proteja viaţa şi ăsta e un lucru bun.
Am încredere în oamenii ăştia ca în viaţa mea
şi-ţi cerem şi ţie să ai.
Agent Dumare, de la contra-protocol.
Agenţi Abrego şi Nicholas, transport şi monitorizare.
D-le.
Agent Redstone îţi va fi protecţia apropiată, în legătură cu SAC.
Salut.
Vei fi mutat într-o locaţie necunoscută
până când va expira termenul.
Care este preţul?
3,000,000 de dolari. Asta e bine.
Pentru 3,000,000...
aş omorâ-o pe mama.
De fapt, am făcut-o pentru mult mai puţin.
Doamne! Eu... 3,000,000?
Nu-mi imaginez ce să fi făcut în viaţa mea...
Walter. N-o să-i ia niciodată.
Ne-ai dat lumea şi noi vom fi ca un zid pentru tine.
Ora exactă a crimei e...
Ăsta e un punct nenegociabil.
19 april, ora 3:00 a. m.
Orice deviere de la termen exclude plata.
Trebuie să mă aştepţi banii pe 20, iubire
şi eu te voi aştepta cu ceva dulce.
În regulă, Agent Baker. Viaţa mea e în mâinile tale.
Ţinerea în viaţă a subiectului
depinde în mare măsură de ţinerea secretă a operaţiunii.
Suntem fantome, d-lor. Noi nu existăm.
Suntem contra-cronometru.
Vom fi plătiţi cu banii gheaţă, fără taxe,
într-un efort de a nu lăsa nici o urmă.
Îl ştiţi cu toţii pe agentul Dumare. El va răspunde de supraveghere.
Agenţii Williamson, Osterberg, vor răspunde
de lunetişti, de recunoaştere la locaţie.
Culham va fi în stradă...
Jules şi echipa ei vor fi singurul punct de legătură cu biroul.
Vom monitoriza 24l7.
Vom avea imagini în timp real din sateliţi, ştiri locale şi din sistemele poliţiei.
Orice se întâmpla lângă voi
vom ştii imediat.
Toate necazurile astea din cauza mea.
De ce acest tip?
Presupun că ar trebui să fiu flatat că cineva îmi vrea moartea cu atâta ardoare.
Oamenii mari atrag inamici mari.
Păi eu abia mă încadrez.
Am tras cu arma o singură dată în Quantico, la o ţintă de hârtie.
Am tras de sute de ori în ele.
Nu-ţi face griji, Walter.
Îţi promitem să nu lăsăm lucrurile să se încingă.
Locaţia noastră va fi necunoscută până ajungem acolo.
Asta înseamnă că vom călători fără semnal.
Fără mobile, PDA-uri sau orice transmite şi emite.
Dacă aveţi, renunţaţi la ele.
Şi la orice formă de identificare.
Amintiţi-vă, nici unul dintre noi nu există.
Şi ce, lucrurile merg într-o parte, fără pensie?
După cum mănânci, n-o să apuci pensia niciodată.
Suntem la T minus 30. Ne vedem în maşini.
Mobilizaţi-vă imediat!
Nu lăsaţi uşa să vă lovească în fund când ieşiţi!
Dom, eu vorbesc serios despre pensia aia, omule.
Am un copil Ştii asta.
Prostovane, nimeni nu-ţi poate lua pensia.
Până când nu faci ceva îngrozitor.
Nu-ţi aminteşti de Cabo, cu săpunul?
Ce vârstă ai? 32? La comanda acestei unităţi?
Cineva de sus te iubeşte.
Tu te ridici şi eu mă duc în jos.
Trebuie că ai o memorie destul de bună, totuşi.
Vreo întâlnire specială?
Întâlnirea cu Ronald Reagan.
Îmi imaginez că era ca Moise urcându-se pe munte,
şi D-zeu ieşindu-i înainte.
Era o figură colosală.
D-zeu?
Reagan.
Scuze.
Bine.
Şi D-zeu era colosal.
D-lor mergeţi în recunoaştere şi ocupaţi-vă poziţiile.
Nu respirăm până nu spun ei că e în regulă.
Liber. Liber să descărcaţi. Terminat.
Ce mi-aţi adus?
Combustibil de rachetă.
Mersi.
Vreau să-l cunoşti pe agentul special Malcolm Little.
Bun venit la Little Jazz.
Aceştia sunt agenţii mei cu care veţi lucra.
Uşa asta e prima linie defensivă,
şi aici e un adevărat bunker.
D-lor, vă uitaţi la o mică piesă istorică.
La sfârşitul secolului s-au construit tunele sub tot oraşul Chicago.
Se transportau bovinele tăiate.
În acele zile tunelurile erau pline de sânge.
Nu le-ar fi folosit doar măcelarii,
le foloseau şi traficanţii de arme şi de băuturi.
Aceste tunele conectau canalizarea.
Le-au închis la începutul anilor '50.
În 1955, administraţia lui Ike a construit bunkerul.
Scuze. Ike?
Eisenhower, bobocule. Cine l-a angajat pe golanul ăsta?
Dacă nu e vorba de un iPod, puştii ăştia habar n-au.
Nu-i lăsa să te călărească, Nick-Nick.
Dacă nu ripostezi te vor mânca de viu.
Dacă data viitoare Red se ia de tine, întreabă-l de Gearbox.
Da. Gearbox?
D-lor, bunkerul principal.
Ca să vă spun adevărul, a fost folosit ca şi club privat
de Sammy "The Ant" Battaglia în timpul Prohibiţiei.
Mai târziu, unul dintre cei mai căutaţi, Primo Sparazza,
obişnuia să-şi ţină fetele aici,
ca să-şi facă "programul" geriatric.
Ce puncte de evacuare sunt disponibile?
Sunt şi bune, sunt şi rele.
Trebuie mai multă muniţie pentru a sparge uşa,
decât de a distruge tot oraşul Chicago,
dar e o problemă. E singura cale de intrare, dar şi de ieşire.
Nu mă dau în vânt după asta.
Aveţi destulă mâncare şi băutură pentru 6 luni.
Plus că aveţi supraveghere totală
pe scări, coridoare şi în afara clubului.
Serios, ar trebui să fii sinucigaş să vii aici.
Walter, ce crezi?
Cred că sunt în siguranţă, atât cât se poate.
Ce avem aici?
Pare a fi o ascunzătoare de păianjen.
Saddam a închiriat locul de la voi?
Dacă eşti aşa de impresionat, bobocule, de ce nu sări jos?
- Pardon? - Nici un pardon.
Du-te până acolo jos. Fă-ne o demonstraţie.
Haide, bobocule, intră în gaură. Haide, intră acolo.
- Continuaţi. - Bine.
Da, imediat după ce-mi explici ce e cu Gearbox.
Bobocul ripostează. Îmi place asta.
Cine dracu i-a spus?
Cred că eu. Ştii...
m-am gândit că trebuie să ştie cu ce oameni lucrează.
- Fir-ai al... - Nu, hei, hei, hei. E în regulă.
N-ai fost atent. El a fost atent la materie.
Aproape că i-a tras-o unui transsexual.
Un el-ea, frate. Chestia asta lasă urme.
Hei! Uşurel!
Dacă vreţi să vă jucaţi, fetelor, faceţi-o din timpul vostru, nu al meu!
- Am nevoie de voi pe poziţii. - Da, d-le.
- Da, d-le! - Da, d-le!
Haideţi să încărcăm şi să ne aranjăm.
Da, d-le.
Ai dracu de porci! Îi aduci în Chicago, devin curajoşi.
Dacă nu greşesc, asta sună cam rasist.
Uşurel, tipul e o nucă tare.
Te pui cu taurul, te înţeapă cu coarnele, nu?
Minotauri.
Minotaurii sunt creaturi mitologice la origini.
Vrei să spui, miniaturile.
Da.
Ştii ce-a vrut să spună.
Da.
Fiţi toţi foarte atenţi. Clovnii ăia sunt foarte periculoşi
şi aia mică e mortală.
Mereu m-am ferit să încrucişez spada cu clovnii şi cu târfele.
Dar îi putem folosi pe micuţi ca faţadă şi aşa vom face.
Da.
Sunt agenţii secreţi ai Satanei, adunând sufletele.
Am văzut unul dintre ei levitând odată,
scoţând inima din Marele Dane, mâncând-o pe toată, uite aşa!
- Ce-ai văzut? - Da.
Unde ai văzut asta? Acum ne trebuie ceva să ne apere.
Da, trimite-mă după Biblia mea.
Încă găseşti mângâiere în fabulele astea, tată?
Nu blasfemia, fiule.
Nu eşti prea mare ca să te pun pe genunchi şi să te bat.
Încă ţi-e frică de clovni, Lester.
Nu mi-e teamă de ei,
ci sunt foarte atent la mişcările lor, atâta tot!
Trucuri cu cărţile?
Puţin.
Mă interesează cărţile în sine.
Se bazează pe vechile cărţi de tarot,
cărţile folosite pentru aflarea adevărului.
Nu-ţi pot spune cât de necesare vor fi aici.
Nu crezi în prostiile alea ţigăneşti, nu-i aşa, Walter?
Psihologul Carl Jung are un termen diferit.
Sincronicitate.
Ideea fiind că toate lucrurile naturii sunt conectate într-un fel,
încât trecutul, prezentul şi mintea umană,
printr-un act de simplă numerologie dacă vrei,
se poate prezice viitorul.
Ce-am auzit? Că aceste cărţi sunt că zilele săptămânii?
Ceva în genul ăsta?
Sunt 4 culori pentru 4 anotimpuri.
52 de cărţi pentru săptămânile anului,
şi dacă aduni şi numerele de pe cărţi, fac în total 365,
numărul zilelor anului.
În regulă.
Unde e cartea mea, asul de cupă? Nu e aici.
Nu e acolo?
Nu, nu e.
De ce nu te uiţi în buzunarul agentului Baker?
Nu e rău. Foarte bine. Ai văzut una de asta.
Cum dracu ai făcut-o?
Nu-ţi poţi spune. Aş strica poanta.
Ce sunt astea? Sunt cărţi guvernamentale însemnate?
Nu.
Eu le-am făcut. Probabil că crezi că e o prostie.
Deloc. Îţi iubeşti ţara,
îţi dedici viaţa ei.
Dacă vrei vulturul pleşuv pe cărţile de joc, cred că îl meriţi.
D-lor, ar trebui să avem o mulţime drăguţă astă seară aici.
Cânta Cat? O nebunie.
Da? Cine e ăsta?
Cântăreţul solo e un frate numit Little.
Are talent la trompetă.
Cât veţi sta aici?
Până mâine.
Chestia asta are un termen limită.
După asta, nu va merita să te mai duci după el.
Trebuie să ne găsească mai întâi.
Chiar dacă ne-ar găsi, nu pot intra aici.
Te întorci în DC după asta?
Nu, omule.
Lucrând sub numele ăsta la proiect, anul viitor voi fi în Vegas.
Lui Cât i-ar plăcea să-i spun Beanie.
Un retardat din getto,
needucat, intrat în bandă.
Ar trebui să fie o trecere uşoară pentru tine.
Ce? Urăsc hip-hopul.
Urăşti hip-hopul? Haide!
Ce? Un negru nu poate urî hip-hopul?
Pun pariu că crezi că mâncarea mea preferată e pepenele.
Doar că eu nu pot trăi fără pui.
Pe insignă fratelui meu, dacă n-o să bag nişte hip-hop.
Mi-ai luat vorbă din gură. Ascultă-mă, omule...
Hip-hop-ul e bastardul nedorit
al formei superioare de muzică ca jazz-ul şi blues-ul.
Copii ăştia habar n-au cine au fost Louis Armstrong,
Miles Davis, Dizzy Gillespie,
dar când e nevoie de mine, o să scot târfele din club,
dând cu biciul în negrii ăia. Doar ştii cum o fac eu, proxenetule.
Cum ziceam, n-o să fie o tranziţie prea grea pentru ţine
Prea puţin convingător, Culham.
Să ţi-o trag!
Scuzaţi-mă.
Scuză-mă. Cheia pentru 409, te rog.
Scuză-mă?
Desigur, d-le. Scuze, sunt încă nou.
Culham, ce avem?
Totul e în regulă aici.
Bine, bine. Nu mai fluieră după străini pentru o punguţa de drog.
Osterberg, cum se vede?
Bine şi e linişte.
În regulă, ţine-o încărcată şi ţine-i în priză.
Totul e în regulă aici, Baker.
Am recepţionat.
Faceţi rondul la 20 de minute.
Recepţionat.
Ce mai face ţăranul meu?
- Se îngraşă din ce în ce mai mult. - Al dracu de gras.
Hei! Hei!
Hei, fii atent!
Supravegherea este egală cu îngrăşarea, Abrego.
Raportaţi la fiecare 20 de minute.
Da?
Bună seara, vecină. Sunt Troy de alături.
Vroiam să mă asigur că te-ai instalat bine.
Sunt bine, mersi.
O femeie frumoasă ca tine într-un oraş ca Chicago...
Ca vecin vreau să dau dovadă de toată ospitalitatea posibilă...
Şi în ce constă această ospitalitate?
Cum ai zis? Troy?
În multe, multe lucruri.
Îţi place să înnebuneşti?
Da.
Nebun, foarte nebun.
Ce zici să experimentezi?
Scumpo, sunt la dispoziţia ta.
Nu. Vei fi.
Ce zic cărţile, Walter?
Aş vrea să ştiu.
Nu mi-au plăcut niciodată cărţile.
Bunicul meu stătea la bucătărie ore întregi.
Mereu mi s-a părut că omoară timpul mai bine ca mine.
Asta nu e surprinzător. Tu eşti om de acţiune.
Cărţile sunt mai mult cerebral.
Sunt, nu?
Ai familie, Walter?
Ea e soţia mea, Elizabeth, şi fiica mea, Mary.
Serios...
Sunt ca în oglindă. Soţia ta e frumoasă.
Poftim. Ea e a mea, Amelia.
Nu mi te închipuiam tată.
Aproape că pari şocat.
Scuze. Iartă-mă.
Cea de aici e mândria şi bucuria mea.
La fel şi a mea.
Era un trailer pe şosea...
am pierdut...
Am pierdut controlul.
Am pierdut tot ce iubeam,
dar trebuie să trecem de lucrurile oribile.
Am aflat că merită să trăieşti pentru un lucru.
Pentru ce?
D-le?
Îmi pare rău, Walter.
Cine e?
Agent Dumare?
Cine e acolo?
Ţi-a fost dor de mine?
O fată nu trebuie să pară nerăbdătoare.
Securizează pentru criptare.
Linie sigură.
Ce avem?
Nimic. Eşti complet spectral,
şi locaţia monitorizată e curată,
dar am găsit ceva la omul nostru misterios.
E în vizor de 3 ani
şi a fost un băiat ocupat.
A intermediat cam 24 de contracte de crimă.
A lucrat din greu să-şi protejeze identitatea,
dar cred că avem un nume. Adică o poreclă.
Hal Leuco.
Hal Leuco?
Bine, fă-mi o favoare. Vezi dacă găseşti ceva în ViCAP.
Verifică aripile de dreapta.
Ştii, nenorociţii ăştia de Limbaugh sunt ca băieţii cu care te întâlneai.
N-am fost aşa de norocoasă. La ce te gândeşti?
Nu ştiu. Poate la nimic. Am doar o bănuială referitoare la asta.
Îl ai, scumpule.
Şi inima ta pe veci?
Mereu ai avut-o. Pa!
Oraşul ăsta are mai multe tuneluri decât bordelul lui Ho Chi Min.
Tot oraşul e o crescătorie de răi şi depravaţi.
Vorbind despre depravaţi. Dacă îţi mai pui labă pe mine,
o să-ţi bag RPG-ul ăla acolo unde nu te vede soarele niciodată.
Vă amintiţi de bătrânul Bobby Dubap, Ăla din Tulsa?
Nebunul ăla şi-a ascuns un RPG în fund.
Şi au mai tras cu el?
Să mai tragă?
Îţi spun eu, băiete. Dacă ai avea timp
să-ţi baţi capul cu un RPG
şi să tragi în fundul cuiva, n-ai face-o?
Nu te-ai simţi prost dacă n-ai trage?
De ce l-ai pune acolo, în primul rând?
Nu ştiu. Tu-ţi ţii degetul acolo mai tot timpul.
De ce nu-mi spui?
Aţi început să vă ciondăniţi.
Nu-l lua în seamă.
Fratele său Jeeves, fratele Darwin sunt activi, înţelegi?
Acum crede că e pregătit ca să preia conducerea clanului.
Aş prefera să fiu încarcerat decât să stau aici să-ţi ascult prostiile.
Da, văd asta. Ai rezista cel puţin un minut în pix.
Ţi-ai recunoaşte partea feminină.
O să fie o socoteală, bătrâne, cât de curând.
"O să fie o socoteală, bătrâne, cât de curând. . "
Mă bucur să te văd pregătit. Fii vigilent.
Sunt. Sunt cu ochii pe sânii ăştia.
Nu e un set magnific de ţâţe?
Ce? Vorbeşti serios?
Ce?
Glumeşti, nu?
Despre ce dracu vorbeşti?
Vandeven e travestit.
Poftim?
Vaginul i-a fost făcut din pielea scrotului.
E cam 85% bărbat.
Haide, Red. La dracu!
Vorbeşti serios? Nu ştiam.
Nu. Du-te şi schimbă-i pe Abrego şi O'Keefe.
Bine, bine, Bake. Dar trebuie să terminaţi cu chestia cu Gearbox.
Şi dacă puştiul ăla mai vorbeşte de ea,
am să-i modific permanent vocea. Vorbesc serios.
Bine, ia-l pe puşti cu tine. Încearcă să nu-l omorî. Haide.
Măi băieţi! Bibane, hai să mergem!
Eşti îngrijorat de ceva.
E mult oţel şi beton între tine şi oricine vrea să te omoare.
Totuşi a apărut un nume.
Hal Leuco. Ţi se pare cunoscut?
Nu.
N-ai auzit de el? Nu ţi-a apărut pe birou?
N-am mai fost implicat în nivelul ăla de informaţii de ceva vreme,
dar dacă aş fi fost, m-aş fi referit la el.
Cu un nule atât de distinct ca Hal Leuco.
Hal Leuco.
Walter, dacă ştii ceva...
Îmi pare rău. Aş fi vrut să fiu de mai mult ajutor.
- Bună! - Bună, vecină!
Ştiam că eşti o fată muncitoare.
Nu, nu, nu! Mai uşor, armăsarule.
Am fost plătit, da? Fă ca chestia asta să se întâmple.
Aşteaptă. Troy.
- Troy. - Ce?
Îmi place să fiu sedusă, Troy. Îmi place să fiu sărutată încetişor.
Nu credeam că vouă, târfelor, vă place sărutul.
Gândeşte-te la toate femeile care vor fi scutite de farmecul tău.
Dobitocule!
Poate nu e vorba doar de Weed. De ce 19 aprilie?
Care e semnificaţia?
Va dura ceva timp scumpule, până ce verific.
O să întorc toată lumea pe dos.
Păi, apasă-l, da? Poate apare ceva.
L-am căutat pe Hal Leuco şi n-am găsit nimic.
Dar am găsit ceva preliminar
pe numele ăsta cu o legătură potenţială
cu o operaţiune sub acoperire, numită "Adevăratul Patriot".
Adevăratul Patriot? De unde vine informaţia ai?
A apărut la întâmplare de pe blogurile aripii drepte,
care a dispărut după 9/11.
Bine. Căuta pentru mine, scumpo.
Mereu o facem.
Baker la supraveghere. Dumare, recepţionezi?
Dom? Situaţia. Unde eşti?
Dumare, recepţionezi?
Dom?
E liber aici.
Bine. Să sperăm că rămâne aşa.
În regulă, băieţi, intrăm în orele magice.
Ori va începe petrecerea ori mergem acasă la somn.
Să sperăm la ce-i mai bun şi să ne aşteptăm la ce e mai rău.
Vreau să vă schimbaţi turele.
Următoarele trei ore sunt cruciale.
Orice pare ne la locul lui, vedeţi ce e.
Păstraţi-vă mintea trează şi mersul uşor. Baker, terminat.
Hei, omule! Ajută un frate.
Baker, recepţionezi?
Aminteşte-ţi, scumpico: ora 3:00 a. m. şi 3,000,000.
Bagă frica lui D-zeu în ei!
O să mă auzi venind, tati.
Lester, încearcă să nu-ţi mai ţii mâinile pe "ciocănitoare".
Ce să-ţi aduc?
Ce-mi oferi?
Depinde de ce gusturi ai.
Şi dacă gusturile mele se îndreaptă spre muzicieni
care au propriul lor club?
Asta te face să fii epicureană, scumpo.
Scuză-mă.
Mike Gooding, CYA Records.
Am auzit. Frumos aranjament, omule.
Sunt foarte impresionat.
Omul meu. Bun venit la Little Jazz.
Vrei să cunoşti orchestra?
Desigur.
În regulă. Bucură-te de spectacol.
Prea mult ulei.
Pardon?
Foloseşti prea mult ulei.
Te-ai dat cu Caron Poivre, care miroase bine pe tine,
dar îl strică uleiul.
Bravo. Te pricepi la parfumuri,
dar nu folosesc ulei pe piele.
N-am zis nimic despre pielea ta.
Mă gândeam la pistolul pe care îl porţi.
Cred că seara asta se va termina foarte rău între noi.
Supravegherea, avem un vehicul care parchează.
Că Circul Soarelui de 2 lei.
E remorcat de o maşină de gunoi.
Să ne prefacem că străzile miros ca John Law de aici.
Probabil că sunt vreo doi şoimi pe acoperiş.
E timpul să-i pregăteşti fratelui tău calea.
Dom, recepţionezi?
Supravegherea.
Ce e în neregulă cu ăsta? Nu primesc nimic.
Supravegherea, recepţionezi?
Recepţionat.
- Verifică. - Recepţionat.
Osterberg!
Dumare, am un agent lovit! Am un agent lovit! Dom. Dom.
Indieni 2, cowboy 0.
Bine, avem ceva cu data.
19 aprilie. Pe data curentă nu avem nimic, dar istoric
a apărut ceva.
Bombardarea din Oklahoma City a avut loc pe 19 aprilie.
Bay of Pigs şi atacul de la Waco s-au terminat pe 19 aprilie,
şi mulţi americani nu realizează
că 19 aprilie a fost original Ziua Patriotului.
19 aprilie a fost ziua când Weed şi-a pierdut familia.
Iisuse!
Ce dracu e Adevăratul Patriot?
Din câte înţeleg erau campaniile de PR pe invers
împotriva SUA de-a lungul timpului,
răspândind critica internaţională împotriva guvernului american.
Deja arătăm prost şi asta trebuia să ne facă să arătăm şi mai rău.
Despre ce fel de acţiuni vorbim?
Torturarea prizonierilor din custodia SUA, toţi fotografiaţi.
Otrăvirea prin radiaţii a unui oficial rus de către ClA.
Uciderea unei familii irakiene de către presupuşi soldaţi americani,
şi aruncarea în aer a metroului dintr-o ţară aliată
pentru a oferi ajutor în războiul din Irak.
Toate sub steagul Adevăratului Patriot.
Tortura prizonierilor, ăsta e Abu Ghraib.
Otrăvirea cu radiaţii, Litvinenko.
Familia irakiană ucisă, crimele din Mahmudia.
Bombardarea gării, atacul din Madrid.
Vreau să cercetezi mai profund asta.
Bine? Vreau conturile bancare, totul şi orice...
Deja am făcut-o. AM găsit clasicele acoperiri, offshor-uri,
încât nimeni nu-i poate lega de Adevăratul Patriot.
Sunt similare urmăririi de conturi
pe care Hal Leuco le-a folosit ca să dea de Weed.
Drăguţ.
Osterberg.
Nu face pe tine, fiule! Sunt doar eu!
Bună!
Arăt ca tipul din Plantonul,
sau cum era în "Lunetistul": "Un glonţ, un mort!"
Toţi aceşti domni concurează pentru atenţia dvs.
Mie îmi place viaţa de celibatar.
Uite, în situaţia asta, ştii ce vor spune.
Două capete sunt mai bune decât unul.
Ţinte mai mari. N-am nevoie de ajutorul tău.
Atunci de ce nu m-ai ucis încă?
Noaptea e abia la început.
Salut, drăguţule!
Walter, de ce nu mi-ai spus că azi,
19 aprilie, e ziua când soţia şi fiica ta au murit?
Nu mi-a venit în minte.
Cineva căruia i s-a spus că va muri, nu se gândeşte la data.
Ceva nu e în regulă aici, Walter.
Ştii că pe unii îi dor genunchii înainte de ploaie?
Am chestia asta în gât şi nu m-a dezamăgit niciodată,
şi îmi spune chiar acum că ori tu ori situaţia asta e plină de rahat.
- Care e? Este? - E scandalos, agent Baker.
Da, şi mă jigneşti.
Mi-am dat cea mai bună parte a vieţii Biroului şi ţării!
Nu ai nici un drept să-mi vorbeşti aşa!
Ţărane, ai verificat-o pe latină de la bar?
Sexy ca dracu, dar omule, n-am încredere în ea.
Pare tipul de "vaduva-neagră"
Şi nu ştiu nimic nici de amicul eu cu capul ţuguiat.
Dom.
O s-o ţin sub supraveghere.
Ce e cu tine, omule? Te simţi bine?
Sunt bine.
Bine, omule.
Haide, haide! Mişcă-ţi fundul!
Irosim timpul.
În regulă, beţivilor.
Foc!
- Ce dracu a fost asta? - Ce?
La dracu! Unde sunt generatoarele noastre?
Vorbeşti serios?
Staţi liniştiţi. O mică până de curent. Se întâmplă mereu.
Fă cu mine asta.
Nu mişcă nimeni! Femeia ăsta e un criminal căutat!
- Cine dracu eşti? - Mike Gooding, FBI.
O urmăresc pe femeia asta de 3 zile. E căutată pentru crimă.
Dă-mi-l pe Baker la telefon.
Baker, vezi asta?
Baker, recepţionezi?
Dom, ai ordonat mişcarea asta? Ăsta e cu tine?
Să-mi bag!
Toată lumea să se relaxeze chiar în momentul ăsta!
Respiraţie adâncă, palme uscate.
O să ne ocupăm de situaţia asta.
Vreau ca toată lumea
să pună armele la pământ.
Încetişor.
Cred că am nimerit.
- Reîncărcaţi. - Da!
Rahat!
Cineva a compromis operaţiunea.
Suntem invizibili. Suntem al dracu de invizibili.
Aşteaptă până e sigur!
Nu sunt plătită să mă joc în siguranţă!
Să-mi bag!
Rahat!
Trebuia să te fi ascultat.
N-a fost partea mea cea mai tare, cred.
Niciodată n-a fost.
Dumare, unde îmi este supravegherea?
- Nick? - Legătura e încă căzută, d-le.
Mă poate auzi cineva? Osterberg? Abrego? Cineva?
Recepţionat, şefule! Uşa noastră încă e sigilată.
Mecanismul de închidere pare neafectat.
Rămâi pe poziţie.
Omori pe oricine nu cunoşti, m-ai înţeles?
Jules, supraveghetorul e mort sau rănit.
Am nevoie de toţi agenţii disponibili.
Repet, vreau o ripostă armată totală.
Recepţionat, ofiţerii din Chicago sunt trimişi acum.
Trimite-mi tot ce ai. Suntem sub asediu aici!
Mă ocup acum. Tu eşti bine?
Nu, deloc!
Să-mi bag!
Da, da, da!
Aşa, băiete, rafale! Loveşte podeaua!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Hei! Fiţi atenţi la asta!
Asta nu e o armă pentru spaţii închise!
Puteai să ne omori pe toţi, tâmpitule!
Fir-ar să fie!
Şi asta pentru că ai luat numele Domnului în van.
Am fost împuşcat!
Am fost împuşcat. Abrego, te rog. Nu vezi că mor aici?
Baker, îl am pe Dumare pe partea cealaltă a uşii liftului.
- Deschide dracu uşa asta! - E lovit!
Are nevoie de ajutor medical imediat.
Ce dracu caută acolo?
Dom, ce cauţi în bar?
De ce nu eşti la post?
Ce face? Abrego, ţine uşile închise.
Ce tot spui? E lovit. E nasol rău, omule!
Prostii. Stai jos, Abrego.
Eşti tâmpit? O să-l scoatem de acolo.
Nu până nu-ţi dă Baker aprobarea.
Nu deschide uşa aia!
Mi-e frig
şi ştiu că asta e de rău.
Aşteaptă, aşteaptă.
Acum.
Ochii mei!
Mai să fie!
Băiatul meu!
Te-ai descurcat grozav.
Vom avea timp şi de lacrimi, tati, dar nu acum.
Avem nişte bani de luat. Merită 3,000,000.
Nu deschide uşa aia!
Dă-te, omule.
Deschide uşa.
E Dom. Acum, pentru numele lui D-zeu!
N-am să-l las să moară la un metru de mine!
- Stai jos, acum! - Abrego.
- Abrego, ăsta e un ordin direct! - Rezistă, Dom!
Nu deschide uşa aia! Ai înţeles?
Să-mi bag!
Vin!
Ce dracu, Dom?
Nu eşti Dom.
D-le, avem împuşcături pe scări.
Procedaţi cu prudenţă extremă.
Sunteţi ultima linie de apărare!
Nu mai trageţi!
Sunt eu! Sunt Dumare! Cred că sunt lovit! Tipii ăia sunt după mine!
Ies!
La dracu!
Jules, unde-mi sunt întăririle?
Sunt pe drum. Zane, ascultă-mă, contractanţii...
Jules, se prăbuşeşte nenorocitul de tavan!
Asasinii care îl vânează pe Weed au toţi au
cazier pentru uciderea agenţilor guvernamentali.
Fac treaba murdară pentru Unchiul Sam.
Adică spui că au mai vânat agenţi guvernamentali înainte?
Nu, doar atât.
Toţi vânzătorii au fost clasificaţi ca "lichidatori",
şi la un punct anume au fost angajaţi iin activităţi ilegale sub acoperire
pentru guvernul SUA.
Mă auzi? Lucrează pentru noi!
Jules? Jules?
Rahat!
Ai lansat racheta aia blestemată
ca un afgan la Bar Mitzvah! Împuşcă-l pe tâmpitul ăla!
Stai aşa! Nu mai trage o secundă!
Vrea cineva să-i vadă ţâţele soră-mii?
Poftim?
Cât de departe e echipa tactică?
La 20 de minute.
Poliţia locală la faţa locului în 3 minute.
Stai pe ei. Dă-mi legătura înapoi.
Ce dracu e asta?
Domnule?
Sunt om de afaceri. Am venit să negociez cu dl. Weed.
Stai jos!
Lasă arma şi întinde-te pe jos.
Dacă n-o să mă lăsaţi să intru, omul vostru nu-mi mai foloseşte.
Facem târgul sau nu?
Nu facem nici un târg.
Fir-ar să fie, Bake. Deschide uşa.
Gura!
Pierzi timp şi el pierde sânge.
Nu contează ce faci, nu voi deschide uşa
şi dacă îl omori, îţi jur c-am să te vânez!
Repet: am să te vânez că pe un câine
şi am să te omor chiar de-ar fi ultimul lucru pe care îl fac!
Am să mă asigur că aşa va fi.
- Va ţine uşa aia? - Trebuie.
Dacă serviciile noastre au dreptate, în trei minute se dă distribuţia.
Dacă nu e mort la 3:00 a. m. fix, nu va fi nici o plată.
Bucură-te, Houdini. Eşti pe cale să supravieţuieşti.
Vă supăraţi dacă vă stric mică petrecere?
Ăla...
- Walter! - ... bala...
... porto...
... cala.
- Walter, eşti bine? - Da.
Nick.
Haide, haide! Rahat!
Bine, bine. Nu, nu, nu!
Acoperă-i pieptul.
Rana. Aici.
Uită-te la mine. Respiră! Eşti bine.
- Ce mi s-a întâmplat? - Nu, nu... o să...
Nu, nu. Întinde-te!
- Nu, nu, nu. - Respiră. Haide.
Nu, nu. Deschide ochii! Haide, Nick.
Haide!
Haide! Haide!
Să-mi bag!
Loveşte-l din nou! Încă două minute şi nu mai avem noroc.
Stai, stai stai!
Pleacă de lângă uşa aia!
Hei, hei, hei!
Ăsta e întrerupătorul mortului.
Am destul exploziv C-4 sub scaun
ca să dărâm tot bunkerul.
Dacă dau drumul butonului, explozivul se detonează.
Bine, bine.
Îl pot împuşca.
Dă-te trei paşi înapoi, da?
Stai jos.
Cer permisiunea de a omorî ţinta.
Nu, Red.
- Potoleşte-te. Red! - E un sinucigaş cu bombă, Bake.
12 oameni au murit.
Red! Nu!
În regulă? Totul e în regulă.
Red, eşti bine?
Ţi se pare că sunt în regulă? Nu, abia m-ai împuşcat!
Vezi? Red e în regulă.
Walter, eşti un oficial guvernamental.
Eşti pe cale să te omori.
Pentru un bine mai mare.
Sunt nişte oameni după uşa aia
care sunt combatanţi inamici căutaţi
direct împotriva ţării noastre.
Sunt angajaţi în cele mai teribile acte
care au lovit vreodată SUA.
În 40 de ani n-am avut niciodată ocazia
să fac ceva eroic.
Walter, asta nu e eroic.
Asta e crimă sancţionabilă.
Faci treaba altuia, Walter, da?
Hal Leuco ţi-a servit nişte tâmpenii şi acum te foloseşte, Walter.
Nu sunt folosit. Te-am minţit.
Ştiu foarte bine de Adevăratul Patriot
un atac oribil coordonat de animale ca Finbar McTeague
care au torturat în numele interesului american.
A pus la cale şedinţele, le-a fotografiat,
şi a răspândit pozele în toată lumea.
Şi Ariella Martinez, mercenară...
bine antrenată în otrăvuri exotice şi în toxicologie.
L-a lichidat pe dizidentul rus cu otravă radioactivă
folosită doar de Armata americană.
Lazlo Soot. A omorât o familie irakiană şi a pus-o în cârca unui soldat american.
Şi toţi nebunii ăia de Tremors?
Adevăratul Patriot e o făcătură. Hal Leuco a pus-o la cale.
Au aruncat în aer o gară în Spania.
Au făcut să fie votat un preşedinte liberal
care apoi şi-a declarat suportul pentru războiul din Irak.
191 de oameni au fost ucişi azi, şi mai mult de 2000 au fost...
Se pare că trenul a fost ales ca ţintă când era în staţie sau...
Aceşti ucigaşi cu sânge rece şi mercenari...
în război deschis cu guvernul nostru...
Au pus un contract ca eu să-i atrag aici...
ca să-i pot termina pe toţi.
Bine, Walter, stai un pic.
Tot ce ştii despre Adevăratul Patriot e o minciună.
Da. Hal Leuco, oricine ar fi...
plănuia să te folosească cu luni, dacă nu cu ani înainte.
Da, Walter. Au plantat povestea asta.
S-au coalizat ca să te aducă aici la acest moment.
A fost o contralovitură, Walter.
Toţi pe care i-ai menţionat, toţi inamicii ăia combatanţi,
au făcut nişte lucruri sinistre, Walter,
dar în numele guvernului SUA care acum îi vrea morţi.
Înţelegi ce se petrece aici? Nu e vorba despre patriotism.
E vorba despre eradicare.
Şi asta îţi fac, Walter.
Nu-i lăsa. Nu.
Soţia şi fiica mea mi-au fost luate.
De către cine? De soartă?
Ideile trăiesc, agent Baker. Oamenii nu.
Şi când voi detona explozibilul
mă voi contopi cu destinul.
Îşi vor aminti de mine. Voi fi istorie.
Poţi să alegi:
jocul destinului
său îngerul răzbunător.
Te rog, nu face asta!
Walter, te rog. Să-mi bag!
Haide! Haide!
Ajută-mă.
Ajută-mă, băiete.
Ajută-mă. Ajută-mă, băiete!
Am să te ajut, dobitoc bătrân.
D-le, sunteţi bine?
Amice, eşti bine?
Arma! Are o armă!
Sunt agentul Baker. Eu sunt la comandă.
Nu mişca! Întinde-te la pământ!
Lasă-l! E de la FBI.
Închideţi locul ăsta şi căutaţi supravieţuitori.
Vezi unde e Lester Young.
Agent Baker, sunt agentul special Anthony Vejar.
Ştiu că ai trecut prin iad, dar nu mai am timp.
Unde e Walter Weed?
A murit.
Poţi verifica asta? L-ai văzut murind? I-ai văzut trupul?
S-a spulberat într-un milion de bucăţi.
Te mai întreb odată.
I-ai văzut trupul? L-ai văzut murind?
Stătea pe destul C-4 ca să dărâme tot Chicago.
Era un sinucigaş cu bombă. N-aveţi ce cadavru să recuperaţi.
Avem motive să credem că Walter Weed era Hal Leuco.
Poftim?
Credem că Leuco era un fel de om de curăţenie,
având grijă de Tremors, McTeague, Lazlo Soot,
ca să şteargă orice legătură cu Adevăratul Patriot,
şi cu oricine l-a cunoscut.
E un element al guvernului din umbră aici.
CIA, NSA, agenţiile în negru.
E neclar încă, dar tu şi oamenii tăi aţi fost folosiţi.
Bine, stai puţin.
Echipa mea a făcut o cercetare extinsă.
L-au urmărit pe Weed până în copilărie.
Lucra pentru Agenţie, pentru numele lui D-zeu!
Totul a fost fabricat.
Actele lui Leuco, informaţiile răspândite în agenţie,
pentru a crea iluzia lui Weed.
Hal Leuco nu era nici măcar numele real.
E prescurtarea de la Haliaeetus Leucocephalus. Vulturul Pleşuv în latină.
Dacă vrei un vultur pleşuv pe cărţile tale, cred că îl meriţi.
Asasinii, banii pe care îi urmăream, de unde proveneau?
Că Walter Weed, Leuco a avut acces la informaţii
la tot ce-am lucrat acasă.
Ca Hal Leuco, era mai ascuns că participarea sa la operaţiunile ClA.
Am fost la o săptămână distanţă până la a dovedi legătura dintre cei doi,
când s-a întâmplat.
3,000,000. Asta e foarte bine.
Mă bucur.
Cum a putut scăpa cu două identităţi
lucrând la cel mai înalt nivel?
Leuco e o fantomă.
Acum îl vezi, acum nu-l mai vezi.
De aceea trebuie să ştiu, l-ai văzut murind?
Eşti sigur?
Cum să supravieţuiască exploziei?
Cum dracu ai făcut asta?
Nu pot să-ţi spun. Aş strica poanta.
Ticălosule!
Proprietarul barului, Malcolm Little, habar nu avea azi dimineaţă
că barul său
va fi scena unei explozii datorată unei scurgeri de gaze.
Pompierii sunt la faţa locului...
made by sabian
Pe 10 martie 2009, jurnalistul Seymour Hersh, câştigătorul Premiului Pulitzer,
a devoalat existenţa unor asasinate comandate de guvernul SUA.
E o aripă a comunităţii de operaţiuni speciale care e independentă, a spus el.
Ei nu raportează nimănui. Congresul nu-i controlează.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro